Taller de contractació editorial, amb Asterisc Agents

Amb la voluntat de contribuir a la millora de les praxis editorials, contractuals i relacionals entre traductors i editors, aquest seminari se centra en els conceptes clau de la contractació editorial i les eines de negociació, alhora que apunta els drets i deures de les diferents parts que actuen en el contracte.

El curs es compon de dues parts: una de més teòrica on es detallen i s’expliquen els eixos bàsics d’un contracte editorial, i una segona part més pràctica on no només s’explica com negociar drets i deures contractuals sinó que també es determinen els marges de negociació que tenen aquests tipus de transaccions.

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, i per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. A més, cal sempre partir de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no és qüestió només de guanyar o de perdre.